《【正宫】端正好　集杂剧名咏情》翻译及注释

鸳鸯被半床闲，胡蝶梦孤帏静，常则是哭香囊两泪盈盈。若是这姻缘簿上合

该定，有一日双驾车把香肩并。

　　【滚绣球】常记的曲江池丽日晴，正对着春风细柳营，初相逢在丽春园遣兴，

便和他谒浆的崔护留情。曾和他在万花堂讲志诚，锦香亭设誓盟，谁承望下场头

半星儿不应，央及杀调风月燕燕莺莺。则被这西厢待月张君瑞，送了这花月东墙

董秀英，盼杀君卿。

　　【倘秀才】玩江楼山围着画屏，见一只采莲舟斜弯在蓼汀，待和他竹叶传情

诉咱闷萦。并头莲分做两下，鸳鸯会不完成，知他是怎生？

　　【滚绣球】付能的潇湘夜雨睛，早闪出乌林皓月明，正孤雁汉宫秋静，知他

是甚情怀月夜闻筝？那时节理残妆对玉镜台，推烧香到拜月亭，则被这亻刍梅香

紧将咱随定，不能够写相思红叶题情。指望似多情双渐怜苏小，到做了薄幸王魁

负桂英，撇得我冷冷清清。

　　【倘秀才】金凤钗斜簪在鬓影，抱妆盒寒侵倦整，想踏雪寻梅路怎行？弄黄

昏梅梢月，香正满酷寒亭，伤情对景。

　　【叨叨令】当日被破连环说啜赚得再成交颈，谁承望错立身的子弟无音信。

闪得我似离魂倩女相思病，将一个魔合罗脸儿消磨尽。径不着也么哥，如今这谎

郎君一个个传槽病。

　　【脱布衫】我便似蓝桥驿实志真诚，他便似竹林寺有影无形。受寂寞似越娘

背灯，恨别离如乐昌分镜。

　　【小梁州】他便似柳毅传书住洞庭，千里独行，吹箫伴侣冷清清。我待学孟

姜女般真诚性，我则怕啼哭倒了长城。

　　【幺】京娘怨杀成孤另，怨你个画眉的张敞杂情，揣着窃玉心、偷香性。我

则学举案齐眉，贤孝牌上立个清名。

　　【尾】金钗剪烛人初静，彩扇题诗句未成。后庭花歌残玉树声，琵琶怨凄凉

不忍听。比题桥的相如忒寡情，戏妻秋胡不老成。想则想关山远路程，恨则恨衣

锦还乡不见影。则不如一纸刘公书谨缄定，寄与你个三负心的敲才自思省。