《妾薄命》翻译及注释

汉帝重阿娇，贮之黄金屋。

译文：汉武帝曾经十分宠爱阿娇，为她筑造金屋让她居住。

注释：“汉帝”两句：汉武帝曾有语：“若得阿娇作妇，必作金屋贮之。”

咳唾落九天，随风生珠玉。

译文：武帝对她娇宠万分，即使她的唾沫落下，也会被看做像珠玉那样珍贵。

注释：“咳唾”两句：这里化用的是《庄子》里的故事。

宠极爱还歇，妒深情却疏。

译文：娇宠到极点，恩爱也就停歇了，武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。

长门一步地，不肯暂回车。

译文：阿娇被贬长门后，即使与武帝的寝宫相距很近，武帝也不肯回车，在阿娇那里暂时停留。

雨落不上天，水覆难再收。

译文：雨落之后再不会飞上天空，覆水也难再收回。

注释：水覆难再收：传说姜太公的妻子马氏，不堪太公的贫困而离开了他。到太公富贵的时候，她又回来找太公请求和好。太公取了一盆水泼在地上，令其收之，不得，太公就对她说：“若言离更合，覆水定难收。”

君情与妾意，各自东西流。

译文：武帝与阿娇的情意，各自东西。

注释：君：指汉武帝。妾：指阿娇。

昔日芙蓉花，今成断根草。

译文：往日美丽的芙蓉花，今日成为凄凉的断根之草。

注释：芙蓉花：指荷花。断根草：比喻失宠。

以色事他人，能得几时好。

译文：如果凭借姿色侍奉他人，相好的日子是十分短暂的。