《公安县怀古》翻译及注释

野旷吕蒙营，江深刘备城。

译文：此地空旷，原是吕蒙的营地；江深流急，刘备又在此筑过坚城。

注释：吕蒙营：东吴大将军吕蒙曾驻军公安一带，与蜀军对峙。吴大帝封吕蒙为孱陵候，吕蒙营即蒙所屯兵处，在公安县北二十五里。刘备城：三国蜀先主刘备曾为汉左将军荆州牧，镇油江口（故址在公安县西），即居此城，时人号为“左公”，故名其城为公安。这两句是：诗人到一马平川、江深水阔的公安县，回忆律枣，臆叹不已。

寒天催日短，风浪与云平。

译文：天寒而时日渐短，风起则浪与云平。

注释：与云平：风浪高与云齐。

洒落君臣契，飞腾战伐名。

译文：刘备孙权的君臣们都潇洒磊落，互相契合，终于战功显赫，飞黄腾达，天下闻名。

注释：洒落：不受拘束。这句说刘备待关羽、张飞谊同兄弟，得孔明欢如鱼水，君臣契合，臣在君前不感到拘束。飞腾战伐名：说吕蒙是当时声播四方的良将。

维舟倚前浦，长啸一含情。

译文：我系船在这前面的水边，凭吊往事，不禁一声长啸，发出思古之幽情。

注释：维舟：系舟。是说在江边系舟嘹望，即景生情，忆古抚今，只有含情长叹。